1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම සටනේ
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
සමාගමේ Autumn Retreat ලෙස
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
මට හොඳ මනෝභාවයක් ඇති විට මම එළවළු අනුභව කරමි.
4
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
ඔයා තවම කෑවද යේ-ජී?
5
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
එළවළු ගොඩක් කන්න.
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
එළවළු නැත.
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{\an8}ආහාර සැපයීම පක්ෂපාතී
8
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{\an8}සංවේදනය!
9
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- ආයුබෝවන්. ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
- බයියන් යුන්-ඒ.
10
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
මම ඇතුලේ!
11
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Eun-a, මම මෙතන.
12
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
හැඟීම් වලින් ඔබ්බට
සතුට දෙසට
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}XIMFIT හැඟීම් විශ්ලේෂණය කරයි
මම දැනගෙන හිටියෙත් නැති බව
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
මම වර්ගීකරණය කළා
ඔහුගේ 40 ගණන්වල රැකියා විරහිත පුද්ගලයෙකු මෙන්.
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
සහ Eun-a?
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
වයස අවුරුදු 30 ක කාන්තාවක්
මානසික ගැටළු සමඟ.
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
සිරාවටම.
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
ලී ජුන්-හ්වාන් ඇයව විස්තර කළේ එලෙසද?
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
නැහැ, මට මේක හඳුන්වා දුන්නේ වෙන කෙනෙක්.
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
රැකියාවේදී,
මම මේ ඔරලෝසුව අඳිනවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
මට තේරෙනවා.
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
උදව් කරන්න පුළුවන් කිව්වා
මානසික ගැටළු ඇති පුද්ගලයින්.
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
මානසික ගැටලු?
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
වචනයක් තියෙනවා
ඒකෙන් ඔයාගේ හද ගැස්ම වේගවත් වෙනවා නේද?
25
00:04:46,244 --> 00:04:49,914
"රැකියා විරහිත" යන වචනය මම දැන සිටියේ නැත.
එය මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට සලස්වනු ඇත.
26
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
මගේ හද ගැස්ම වැඩි වන විට
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා ශබ්ද,
27
00:04:54,877 --> 00:04:58,131
මගේ හදවත තවත් වේගවත් වෙනවා,
මෙය තමා වේගවත් කරන බව දැන දැනම.
28
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
එය මෙසේ පෙනේ:
29
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"මම අහුවුණා."
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
ඔයාට තාම එහෙම වෙලා නෑ නේද?
31
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
ඔබ වචනයක් සොයා ගනු ඇත
එය ඔබේ හෘද ස්පන්දනය වේගවත් කරයි.
32
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
මෙය ඇසීමෙන් දැනටමත් මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.
33
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
දැනටමත් වචනයක් තිබේද?
34
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
මට වැඩියි.
35
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
ඒවා ඇත්තටම වචන නෙවෙයි.
36
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- ඒවා නම්.
- නම්?
37
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
මාව දාලා ගිය මිනිස්සුන්ගේ නම්.
38
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
"පිරිමි"?
39
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
බහු වචනද?
40
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
මට නම ඇසෙන විට
මාව දාලා ගිය කෙනෙක් ගැන
41
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
මගේ හද ගැහෙනවා.
42
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
අහස්! ඒ ගැන සිතීම පමණක් වේගවත් වේ.
43
00:05:42,800 --> 00:05:48,097
- මම නම් වලට ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.
- ඔබේ සබඳතා සරල විය යුතුය.
44
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අවුල් සහගත ය,
45
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
මොකද හැමෝම මාව දාලා ගියා.
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
සියලු නම් මට අගෞරව කරයි,
47
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
මම සියලු නම්වලට අගෞරව කරමි.
48
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
මෙම ඔරලෝසුවට ස්තූතියි,
49
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
මම කාටවත් කැමති නැති බව මට තේරුණා
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත.
50
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
ආහාර හැර.
51
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
කෑම තමයි එකම දේ
මම ගරු කරන සහ අගය කරන.
52
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
මම කැමතිම ලියවිල්ල
මෙනුවෙහි ඇති දේ.
53
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
මීට වඩා ලස්සන දෙයක් නැහැ.
54
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
මෙම ඔරලෝසුව භාවිතා කිරීම
එක දෙයක් ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා.
55
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
මම විනාශකාරී පුද්ගලයෙක්.
56
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
ඔහු දන්නවාද?
57
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
මොහොතක් තිබුණා
ඇත්තටම මට මේ ඔරලෝසුව විශ්වාස කළා.
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
පසුගිය දවසක මම කැෆේ එකකට ගියා
59
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
සහ හදිසියේ
ටයර් සද්දයක් සහ කඩා වැටෙන සද්දයක් මට ඇහුණා.
60
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
මෙතරම් සමීප දෙයක් මම කවදාවත් අසා නැත.
61
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- නැහැ!
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
62
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
මගේ රක්ෂණය මේ ගැන බලාගන්නවා.
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
මගේ හදවත දරුණු ලෙස ස්පන්දනය විය
කම්පනය නිසා.
64
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
එබැවින් එය කම්පනය වූ විට,
මම දෙපාරක් හිතුවෙ නෑ.
65
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
මට කිව හැක්කේ "බිය" හෝ "කම්පනය" පමණි.
66
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒකෙ කියපු දේ?
67
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
උද්යෝගිමත්
68
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"උද්යෝගිමත්."
69
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
70
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
කිසිවෙකු දැකීමට පෙර මට එය ආවරණය කිරීමට සිදු විය.
71
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
ඒ අවස්ථාවේ මම එය පිළිගත්තා.
72
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
ඒක හරි. මම උද්යෝගිමත් වුණා.
73
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
අපොයි, Hwang Dong-man!
74
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
ලෝක නායකයන්ගේ සමුළුවක් තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.
75
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
එදා උදේ මම ඇහැරුනේ හෙම්බිරිස්සාවක් එක්ක..
76
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
නමුත් මම වැඩ කළේආහාර සැපයීමේඉසව්වක
පුද්ගලයන් 500 ක් සඳහා
77
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
සහ මම රාත්රියේ පන්තියකට ඉගැන්නුවා.
78
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
මම ගෙදර ආවේ අවුල් සහගතව,
නමුත් මට ජංගම දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
79
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
ඔව්.
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,058
මම හිතන්නේ මම මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්නම්
මගේ මරණ මංචකයේ පවා.
81
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
ඉස්සර මම හිටියේ මගේ ජංගම දුරකථනයේ
ඒ වගේම මම දැක්කා ත්රස්තවාදී ප්රහාරයක් තියෙනවා කියලා.
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
මම නැගිටලා රූපවාහිනිය ක්රියාත්මක කළා.
83
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
විශේෂ හමුදා ඉදිරියට යනවා මම දැක්කා
සහ මට වෙඩි හඬ ඇහුණා.
84
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
ඒ වගේම මම මටම මෙහෙම හිතුවා.
"සියලු ලෝක නායකයන් මිය ගියහොත්,
85
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
ලෝකය අවසානයේ විනාශ වනු ඇත."
86
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
මම මේක බලන් හිටියේ කම්පනයෙන්,
සහ ඔබ ඔරලෝසුව පැවසුවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
87
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
88
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
"Ecstatic."
89
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
අපරාදේ!
90
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
මම ඒක දැක්කේ නැහැ
කලබල වීම නිසා.
91
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
ඔහු වෙහෙසට පත්වීමෙන් මිය යාමට ආසන්නව සිටියේය,
92
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
නමුත් හදිසියේම,
තෙහෙට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.
93
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
මට අමතක වුණා මහන්සියි කියලා
මම බලාගෙන හිටියා.
94
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
ඔවුන් සියල්ල සුරැකි,
සහ ත්රස්තවාදීන් පණපිටින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
95
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
පෙනෙන දේ ඔබ දන්නවාද?
96
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
නැහැ, මට බැහැ. මට එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
97
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"කලකිරීමෙන්"?
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
ජීවිත හානි සිදු නොවූයේ කෙසේද?
99
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
මම වෙහෙසට පත් වූ නමුත් මම එය අවසානය දක්වා දුටුවෙමි.
100
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
එය නාට්යමය අවසානයක් දැකීමට සුදුසු විය.
101
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
ඒ මම වන අතර මම එය දැනටමත් පිළිගෙන ඇත.
102
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
මම එහෙමයි.
103
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
වරදකරු.
104
00:08:59,539 --> 00:09:04,794
"ආදරය" හෝ "සාමය" වැනි වචන
ඔවුන් මාව මරණයට පත් කළා.
105
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
නමුත් "පළිගැනීම",
"විනාශය" හෝ "පළිගැනීම"?
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
ඒවා ඇහෙනකොට මගේ ඇස් දිලිසෙනවා.
107
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
එය භාවිතා කිරීමේ හොඳම කොටස
මට තේරුනේ එතකොටයි:
108
00:09:13,636 --> 00:09:17,223
"හ්වං ඩොං-මෑන්,
ඔබ විනාශකාරී පුද්ගලයෙකි."
109
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
ඔහු මට මෙය ඉතා පැහැදිලිව පෙන්වා දුන්නේය.
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
ඒ නිසා මම තීරණය කළා මවාපෑම නතර කරන්න
මම හොඳ කෙනෙක් කියලා.
111
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Gyeong-se ගේ චිත්රපටය අසාර්ථක වූ විට...
112
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
… මම ඇත්තටම සතුටු වුණා.
113
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
සහෝදරිය පළිගැනීම
114
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
නරක සමාලෝචන ගලා එන්නට විය.
115
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
සහ එය විය...
116
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
...ම්ලේච්ඡ.
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
දැනගැනීමෙන් මට යම් තෘප්තියක් දැනුණා
118
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
මුළු රටම දැක්කා කියලා
ඔහු කෙතරම් ශෝචනීයද.
119
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
මම වෙනසක් සඳහා බත් පිසුවෙමි
120
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
සහ මම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට නැටුවා.
121
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
මට පසුතැවිල්ලකින් තොරව තෘප්තියක් දැනුණා
වෙනත් කෙනෙකුගේ අවාසනාවකට.
122
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
“ඉතින් මේක තමයි සාමය” කියලා මට තේරුණා.
123
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
ඔබට ඇසිය හැක:
124
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"ඔයාල ළඟ නැද්ද?"
125
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
නැහැ. ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕන
"පැමිණීම" යන්නෙහි තේරුම.
126
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
අපි එකිනෙකා හඳුනන්නේ බොහෝ කලක සිට පමණි.
127
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
අපි එකිනෙකා කවුද කියලා දන්නවා,
නමුත් අපි එකිනෙකාට කැමති නැහැ.
128
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
අපි දැනටමත් පැමිණ ඇත.
129
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
පෙර, අපි සියල්ලෝම සමාන වූ විට.
130
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
අපි හැමෝම ආගන්තුකයන් වූ විට
131
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
අපි එකතු වුණා
අන් අයගේ චිත්රපට ගැන නරක කතා කිරීමට.
132
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
එකල පාක් ග්යොං-සේ නරකම විය.
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
එයට නරක සමාලෝචන ලැබෙන්නේ එබැවිනි.
134
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
ආඛ්යානය නොපවතින අතර එය ඝෝෂාවක් පමණි.
135
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
ඒ මොකක් ගැනද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න.
136
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
එක් එක්, ඔවුන් මංගල.
137
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
බලන්න! සැලසුම් වෙනස්කම්.
138
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- බෝල! ඔයා දැක්කා ද?
- අපොයි!
139
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
ඔබ රූපවාහිනිය කඩන්න යනවා.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
දැන් හත්දෙනා එකතු වෙනවා
මා නොමැතිව විවේචනය කිරීමට.
141
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
මම පෙනී සිටින සෑම විටම…
142
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
ඔබ මෙහි සිටී.
143
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
... ඔවුන් උදාසීන ලෙස පවතී.
144
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
මම දැනටමත් ඔවුන්ගේ මට්ටමේ නොසිටින්නාක් මෙන්
සහ මා සුදුස්සෙකු ලෙස දුටුවේ නැත.
145
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
මොන මෝඩයෝද.
146
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
මට කේන්ති යන්න පටන් ගන්නවා.
147
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
කෙසේ හෝ,
148
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
මම, Hwang Dong-man,
149
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
මම විනාශකාරී පුද්ගලයෙක්.
150
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
එය යමෙකු මෙන් පෙනේ ...
151
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
... දහසක් පුළුල් විවෘත දොරවල් සහිත.
152
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
හැමෝම එහෙම හිතන්න
ඔවුන් තුළ දොරවල් දහසක් තිබුණා.
153
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
යමෙකුගෙන් යමක් කියවන්න
එය දොරක්වත් ඇරියේ නැත
154
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
එය කම්මැලි සහ හුස්ම හිර කරයි.
155
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
ඒත් සමහරු එක්ක කවුරුහරි පිටපතක් කියවනවා
විවෘත දොරවල් මගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි.
156
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
මට පෙනෙන්නේ කෙනෙක් වගේ...
157
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
… දහසක් දොරවල් පුළුල්ව විවෘතව ඇත.
158
00:12:17,236 --> 00:12:21,031
ඉතින් ඇයි ඔය දේවල් කිව්වේ
අවසන් වරට?
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
චෝයි මහතා ඉදිරියේ.
160
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
දේශගුණ නිර්මාතෘ හි ප්රධාන චරිතය
එය ඔබ මෙන් පෙනුනේ නැත.
161
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
ප්රධාන චරිතය නිසා
ඔබ මට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
අධ්යක්ෂකවරයා ගොඩක් හොඳයි.
163
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
ඊට වඩා අමුයි...
164
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
සහ උණුසුම්.
165
00:13:40,694 --> 00:13:44,490
මම හිතුවා මට සනීප වෙයි කියලා
ඔබ මෙම ඔරලෝසුව පැළඳ සිටියේ නම්.
166
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
හරියට, "මට දුකක් දැනෙනවා.
අපි ඒක වෙනස් කරමු."
167
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
මම හිතුවා මගේ මනෝභාවය වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
168
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
නමුත් සියල්ලට පසු, මට බැහැ.
169
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
නැත.
170
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
ඔබට කිසි විටෙකත් බලහත්කාරයෙන් හැඟීම් වෙනස් කළ නොහැක.
171
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
ඔබට නරකක් දැනෙන විට,
වීදියේදී වොන් 500 කාසියක් ගන්න.
172
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
පොඩි ජයග්රහණයක් වගේ.
173
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
ඔබේ මනෝභාවය වෙනස් කළ හැක්කේ මෙයයි.
174
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
අධිෂ්ඨාන ශක්තිය නිෂ්ඵලයි.
175
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
ඒකයි මම ඒක දුවන්නේ
සෑම දිනකම.
176
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
සතුටින් ජීවත් වන්න
නව වාර්තාවක් පිහිටුවීමට!
177
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
වත්මන් වේගය
24 KM/H
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
නව වාර්තාවක්!
179
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
සුභ රාත්රියක් වේවා.
180
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.
181
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
ඇතුල්වීම තහනම්
හ්වාං ඩොං-මෑන් සහ සහෝදරයාගෙන්
182
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
නොයර් එකක් ලියන්නේ? ඇයි?
183
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- ඇයි නැත්තේ?
- මෙය නොකරන්න.
184
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
185
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
ද්රෝහියෝ!
186
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
ඔවුන් බීලා විනෝද වෙනවා
ඔබේ මිතුරා පන්නා දැමුවේ කොහෙන්ද?
187
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
ලී ජුන්-හ්වාන්!
188
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
ඔබ ද පෙනී සිටිය හැකිය.
189
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
ඔබේ සෙවනැල්ල ඔබව හෙළා දුටුවේය.
190
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
එතකොට?
191
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- බෝල! එය අදින්න.
- ඔයාට පිස්සුද?
192
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
ඔයා වැඩියි.
193
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
ඒත් මොන මගුලක්ද?
194
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පසු ...
195
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
ආයුබෝවන් සර්.
196
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
හිට්ලර් එහි වාසය කරන බව ඔබ දන්නවාද?
197
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
එයාට කැමැත්තක් තියෙනවා
198
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
ඔබ සලකන අයගෙන් මිදීමට
අදක්ෂ හෝ අනුමත නොකරන.
199
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
ඔබට ඒවා තුරන් කිරීමට දැඩි බල කිරීමක් ඇත.
200
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
ආයුබෝවන්!
201
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
සහ අපි වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගත්තා.
202
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
මට සමාවෙන්න.
203
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
හයි-ජින්.
204
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
මොහොතක් ඉන්න.
205
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
එය මට කියයි.
206
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
ඔබ අනුමත කරන කෙනෙක් සිටීද?
207
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
උමං මාර්ගයේ යන අය හොඳ නැහැ නේද?
208
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
ඒවගේම ඒවා ඔක්කොම කැතයි.
209
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
ඔවුන්ගෙන් මිදී තනියම ජීවත් වන්න.
210
00:17:17,911 --> 00:17:21,248
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මටත් මොනවා හරි අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
211
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
මා අනුමත නොකරන්නේ කුමක් ද?
212
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
මගේ ඉවසීම ඉවරයි, අවජාතකයා!
213
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
නැවත මෙහි එන්න!
214
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
අවජාතකයෙක්.
215
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
අපොයි! රස්කල්.
216
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
ඔබ මෙය ආරම්භ කළා!
මෙන්න ඔබට ලැබෙන දේ.
217
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
මොන මගුලක්ද මෙයා කියන්නේ?
218
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
අවජාතකයා!
219
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
Hwang Dongman!
220
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
එය පළමු වතාවයි
මගේ ගෙදරට කෙනෙක් එනවා කියලා.
221
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
නැහැ, Jun-hwan දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
222
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
ඇය මෙහි පැමිණි පළමු කාන්තාවයි.
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
මම ඌරු මස් වලට වඩා ටින් හැම් වලට කැමතියි.
224
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
හැම් සහ ඌරු මස් අතර,
කාන්තාර දූපතකට ගෙන යාමට,
225
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
මම හැම් තෝරාගන්නවා.
226
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
බිත්තර දෙකක්?
227
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
හතරක්?
228
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- බිත්තර හතරක්.
- ඔහු හොඳින්.
229
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
එකක්.
230
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
දෙකක්.
231
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
හතර, හරිද?
232
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
පරිපූර්ණ තිදෙනා.
233
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
පරිපූර්ණ තිදෙනා.
234
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
එය කුමක්ද?
235
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
ප්රවේසම් වන්න.
236
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
නැත්නම් මම ඔයාව මානසික රෝහලකට දානවා.
237
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
නඩත්තු ගාස්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
238
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
මම දැනටමත් එය ගෙවා ඇත.
239
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
හිස් බඩක් මත බොන්න එපා.
240
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
සහෝදරිය පළිගැනීම
වේදිකාවේ සුබ පැතුම්
241
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
සමස්ත රංගනය
බිඳී යාමේ ස්ථානයට පාහේ පැමිණ ඇත.
242
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
මම හිතනවා ඔබ චිත්රපටියට කැමති වෙයි කියලා
243
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
සහ කරුණාකර පණිවිඩය පතුරුවන්න
සහෝදරි පළිගැනීම. ගැන
244
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
ස්තුතියි!
245
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
හෙලෝ, මම Jang Mi-ran.
246
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
අපි ඔයාව බලන්න ආවා, MI-RAN!
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
මගේ ශරීරය බිඳෙන තැනකට ගොස් නැත,
නමුත් මට මගේ අත තුවාල විය.
248
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
මම දන්නෙත් නැති තරම් උත්සාහ කළා
ඔහු තම හස්තයෙන් කියත් නම්
249
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
හෝ ඔබේ අත කපා දැමීම.
250
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
ඔබ සති අන්ත කාලසටහන් දුටුවාද?
251
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
අපට තවත් දහවල් වේලාවන් අවශ්යයි
සති අන්තයේ.
252
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
එය උදේ සහ රාත්රියේ පමණක් නම් කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත.
253
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
මෙය බෙදාහැරීමේ කණ්ඩායමට භාරයි.
සිනමාහල් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
254
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
පිටවීමක් තිබේ නම් පමණක් ඔවුන් වැඩි වාර ගණනක් එකතු කරයි.
255
00:20:05,120 --> 00:20:08,248
අපි ටිකට් පත් ලබා දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
256
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
තුන්දහසක් පමණි.
257
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
හරි. මම ඒක බලාගන්නම්.
258
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
හරි.
259
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
චෝයි නිෂ්පාදකයා
260
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
මම තමයි සල්ලි නැති කළේ.
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
ඔවුන් පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?
262
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
අධ්යක්ෂක පාක්, ඔහුගේ පළමු චිත්රපටය
එය ඔහුගේ හොඳම කාර්යය විය.
263
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- දැන් කාලයයි.
- අපි යමු.
264
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
මෙම සමාලෝචන…
265
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
ඒ Jang Mi-ran!
266
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
මම අධ්යක්ෂක Park Gyeong-se.
267
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
මම සාර්තකත්වයට කැමති වුනා...
268
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
... එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි නොදැන.
269
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
අපි මේ චිත්රපටිය වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.
270
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"මට තරහ ගියා
සහ අධ්යක්ෂවරයාගේ චිත්රපට ගැන පර්යේෂණ කළා.
271
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
මම ඔවුන් එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.
මම ඔහුගේ වැඩ නොසලකා හරින්නෙමි."
272
00:22:22,549 --> 00:22:27,471
"මුළු කාලයම ගත කරන චිත්රපටයක්
රසවත් හා ගැඹුරු වීමට උත්සාහ කරයි."
273
00:22:31,266 --> 00:22:35,103
"එය පළමු වතාවයි
මම චිත්රපටියක් අතරමගදී ගියා."
274
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"අධ්යක්ෂක,
275
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
ඔබ දැනුවත් නම්,
276
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
මට දිනූ 15,000 ආපසු දෙන්න
277
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
ටිකට් එකෙන්."
278
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"මට දිනූ 15 දහස ආපසු දෙන්න."
279
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
මගේ චිත්රපටිය...
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
… ජනතාව මුදල් ආපසු ඉල්ලා සිටීමට සලස්වයි.
281
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
චිත්රපටය බලන්න එපා...
282
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
ෆිල්ම් එක බලන්න එපා...
283
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
ෆිල්ම් එක බලන්න එපා...
284
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
චිත්රපටිය බලන්න එපා
සහ සංවාදයේදී ඒ ගැන කියවන්න.
285
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
"එතරම් නීරස චිත්රපටයක්
286
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
අපිට මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩක් නෑ කියලා
පණිවිඩ යවන්න හෝ අමතන්න."
287
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"... ඔවුන් කෙටි පණිවිඩයක් හෝ අමතන්න."
288
00:23:15,685 --> 00:23:19,356
"මට මගේ මිතුරා මරන්න හිතෙනවා
කවුද මේ චිත්රපටිය නිර්දේශ කළේ."
289
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
මගේ චිත්රපටිය මිනීමැරීමට අනුබල දෙනවා.
290
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
මගේ චිත්රපටිය මිනීමැරීමට අනුබල දෙනවා.
291
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
Gyeong-se ප්රතිචාර නොදක්වයි.
292
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
ඔහුව තනි කරන්න.
293
00:23:40,293 --> 00:23:45,257
ඔවුන් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන විට මම වෛර කරමි
පණිවිඩ හෝ දුරකථන ඇමතුම් සමඟ.
294
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
මම ඔබට දැනටමත් පණිවිඩයක් එවා ඇත.
295
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
බෝල!
296
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
අට දෙනාගේ සමාජය
297
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
මොකක්ද?
298
00:23:56,184 --> 00:23:59,187
Gyeong-se කණ්ඩායමේ සිටි බව ඔබ දන්නවාද?
299
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Yeong-su ඔබව නැවත එක් කර තිබිය යුතුය.
300
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
ඔබ මෙය කළේ කවදාද?
301
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
අපොයි!
302
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
ඉන්න.
303
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
Gyeong-se ඔහුව එකතු කරන විට පිටත් වේ.
304
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
Dong-man පණිවිඩ යවා තිබිය යුතුය
ඔහු පිටත්ව ගොස් ඇතැයි සිතමින්.
305
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
මෙම චිත්රපටය නිකුත් වූයේ කෙසේද?
306
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
ඔබ විවාහ විය යුතුයි
විධායක නිෂ්පාදකයෙකු සමඟ
307
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Slutty Hwang Dong-man.
308
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
ඔබ කණ්ඩායම තුළ එසේ පවසන්නේ ඇයි?
309
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
කවුරුත් දැක්කේ නෑ
ඔහු යවා ඇති පණිවිඩවලද?
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
ඒවා කියවන්නේ කවුද?
311
00:24:31,636 --> 00:24:35,682
ඔවුන් හැම විටම ඔහු කෑ දේ ගැන
නැත්නම් ඔහු දුටු දේ ගැන, ඒ වගේ දේවල්.
312
00:24:35,765 --> 00:24:39,686
ඔහු පණිවිඩ දුසිම් ගණනක් යවයි.
මට අවශ්ය වූයේ දැනුම්දීම් හිස් කිරීමට පමණි.
313
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
- ඔබත් ඒවා කියවන්නේ නැහැ.
- අපොයි!
314
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
Gyeong-se කරන්නේ කුමක්ද?
315
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
ඔහු ජිරිසන් වටේ ඇවිදින්න ගියා.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
කෙසේ හෝ,
317
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
Gyeong-se ට මෙය නොපෙනේ.
318
00:24:56,411 --> 00:24:59,623
දැනුම්දීම් අනුව ඔහු ඒවා කියවා නැත.
319
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
දැනට එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න.
320
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
එයාට කතා කරලා කට්ටියෙන් අයින් වෙන්න කියන්න එපා
පණිවිඩ කියවීමෙන් තොරව.
321
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
එබැවින් ඔහුට ඒවා කියවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
322
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
ඔහුව තනි කරන්න.
323
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
ඔහුව තනි කරන්න
324
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
සහ ඔහු සංවාදයෙන් ඉවත් වීමට යාච්ඤා කරන්න.
325
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
Hwang Dong-man ගේ අපතයා!
326
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
එය කුමක්ද?
327
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
යොන්ග්-සු,
328
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
ඔහු දැනටමත් ඒවා කියවා ඇත.
329
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
කුමක් ද?
330
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Hwang Dong-man, අවජාතකයා!
331
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
ඔයා අවජාතකයෙක්!
332
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- මෙන්න, මහාචාර්ය Hwang.
- මේ කුමක් ද?
333
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
ස්තුතියි.
334
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
ඔව්, මේක තමයි හොඳම.
335
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
එය අපගේ වෙළඳසැලේ හොඳම විකුණුම්කරු වේ.
336
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- ඔබේ මවට ස්තූතියි.
- මම එසේ කරන්නම්.
337
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
අද මම වේලාසනින් ඇහැරිලා ටිකක් ලිව්වා
දීර්ඝ කාලයකට පසු පළමු වතාවට.
338
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
මම අවධානය යොමු කළා.
339
00:26:52,110 --> 00:26:56,573
මේ තරම් උත්සාහ කිරීම ගැන මට පව් කියලා හිතෙනවා,
මක්නිසාද යත් වැඩකට නැති ජීවිතයක් ගත කිරීමට මම දිවුරුම් දුන් බැවිනි.
340
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මොකද මම විනෝද වෙනවා.
341
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
මතක තබා ගන්න, වැඩකට නැති ජීවිතයක් ගත කරන්න.
342
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
වැඩකට නැති ජීවිතයක්, හරි.
343
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
344
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
ඇතුල් වීමට පෙර කන්න.
345
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
විකුණුම්වල වෙනස්කම් නොමැත,
දීමනා තිබියදීත්?
346
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
කිසිවක් නැත.
347
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
ප්රචාරය අමතක කරන්න එහෙනම්.
348
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
සල්ලි වියදම් කරන එක නවත්තමු
සහ එය අමතක කරන්න.
349
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
ඉලක්කම් අනුමාන කළේ කවුද?
පළමු සතියේ සිට සහෝදරිය පලිද?
350
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
වත්මන් සංඛ්යාව 310 දහසක් පමණ වේ.
කවුරුත් ළඟින් හිටියෙ නෑ නේද?
351
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
කවුරුහරි කිව්වා 300 දහසක්.
352
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
ඒ කවුද?
353
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
බියොන් යුන්-ඒ මහත්මිය.
354
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා අනුමාන කළා.
355
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
සහ එහි ඇති අංක?
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
{\an8}මගේ අම්මා
357
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. මට කියන්න.
358
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
එක පාරක්වත් මට අවංක වෙන්න බැරිද?
359
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
කොතරම් කලකිරීමක්ද!
360
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
අද මම මාවම හොයාගන්නවා
Agit මත නළුවා ගීතය සමඟ.
361
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
මා සමග එන්න.
362
00:28:47,809 --> 00:28:51,354
Agit ගොඩක් හොඳයි
අර මෝඩ Hwang Dong-man නැතුව.
363
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
ඔබ එහි වඩාත් හොඳින් හුස්ම ගන්නවා.
364
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
එය තහනම් කළ යුතුව තිබුණේ මීට බොහෝ කලකට පෙරය.
365
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
නමුත් එය සෑම විටම නැවත එහි පැමිණේ,
ඔව්හු ඔහුව නැවත පන්නා දමති.
366
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
එයාට පිස්සු.
367
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
ඒ සුසුමක්ද?
368
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
නැත.
369
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
ඔව්, එය විය. එය කුමක්ද?
370
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
ඇයි සුසුම් හෙළුවේ?
371
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
ඔබ ඇත්තටම දැඩි විය.
372
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
"ඔයා එතනට වඩා හොඳට හුස්ම ගන්නවා."
373
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
"ඇවිදින මළ සිරුරක්."
374
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
මට හරියට මතක නම්,
ඔබත් ඉතා දැඩි විය
375
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
නමුත් මෑතකදී ඔබ මෘදු වී ඇත.
376
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
ඔබ හැම විටම Hwang Dong-man ගේ පැත්ත ගන්න.
377
00:29:46,242 --> 00:29:49,537
ඒත් අපි ගැන නරක විදියට හිතන්න එපා
එය ඇත්ත කුමක්දැයි ඔබ නොදැක.
378
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
මම මටම බලන්නම්.
379
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
ඇය මට ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
380
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
ඇයව සහකාර තනතුරෙන් උසස් කළා
මක්නිසාද යත් ඇයට පිටපත් ඇගයීමට ඇසක් තිබූ බැවිනි.
381
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
දැන් ඔබ සැමට ඒත්තු ගොස් ඇත
ඔහුට තවමත් සිහිය පැමිණ නැත,
382
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
මම අවුල් උනත්.
383
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
අධ්යක්ෂක Park Su-hyeon
ඔහු තවමත් ඇගේ නම ඇසූ විට කෝපයට පත් වේ
384
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
සහ ඇයට පිස්සු යැයි පවසයි.
385
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
තවත් ඩිරෙක්ට් එකක් කරන්නද ඉන්නේ?
386
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
ඔබ අතරමං වී සිටින්නේ කොහේද?
387
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
මට කියන්න, මම එය නිරාකරණය කරමි.
388
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
නැත්නම් බොන්න එන්න.
389
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
ඔබ නිකම්ම වාඩි වී සිටීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.
390
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
මාත් එක්ක මොනවා හරි කන්න එන්න.
391
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. ආයුබෝවන්.
392
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
ආයුබෝවන්. ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
393
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය කණ්ඩායම් කතාබස්,
394
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
නමුත් ඩොං-මෑන්
එය පෞද්ගලික සංවාදයක් බවට පත් කළේය.
395
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
ඔහු එසේ කී බව කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
396
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
Jun-hwan ලිවීමට ඉතා කාර්යබහුලයි
397
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
පණිවිඩ කියවා නැති අය.
398
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
හරියටම.
399
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Dong-man නොදැන සිටිය යුතුයි
ඔබ සංවාදයේ සිටි බව.
400
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
401
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
කොච්චර බඩගිනිද!
402
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
සමාවෙන්න!
403
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
මට බත් පිඟානක් ගෙනත් දෙන්න
සහ රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් එකක්?
404
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
ඔම්ලට් එක චීස්.
405
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
ඇත්ත වශයෙන්.
406
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
ඔවුන් කිම්චි පිරිනමන බව ඔබ දන්නවා නම් ඉස්ටුවක්,
ඇවිත් නැහැ.
407
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?
408
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Provo?
409
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
ඉදිරියට එන්න!
410
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
අපොයි!
411
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
ඔබ ඇවිදින්න ගියාද?
412
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
ඔබේ හිස පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වේ.
413
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
ශක්තිමත් වෙන්න.
414
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- තුප්පහිය!
- මොකද වුණේ?
415
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
මේක බොන්න.
416
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
මගේ දෙයියනේ!
417
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
ඔයා දන්නව ද?
418
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
ඇවිදීම මට නොවේ.
419
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
මම සංචාරක කණ්ඩායමක් සමඟ Seoraksan වෙත ගියෙමි
බොහෝ කලකට පෙර,
420
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
නමුත් මම මලපහ කිරීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියෙමි
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම පහත් කිරීමට නොහැකි විය.
421
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
දැන් මම කඳු නැගීම ගැන කතා කරනවා.
422
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
කඳු දිහා බලාගෙනම මම කලබල වෙනවා.
423
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
මෙම අත්දැකීමෙන් පසු,
424
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
මට අසීමිත ගෞරවයක් තියෙනවා
පයින් යන අය විසිනි.
425
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
ඔබ ගියේ කුමන කන්දටද?
426
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
ඇයි මේ තරම් ආදරෙන් මං දිහා බලන්නේ.
427
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
මට කියන්න.
428
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
ඔබ මෙය රස විඳිනවා නේද?
429
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
ඔව්.
430
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
ඔව්.
431
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
ඔබ දුටුවේ කෙසේද?
432
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
දැන් මම වලාකුළු නවයේ ඉන්නේ.
433
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
ඔබේ තොප්පිය නැවත පැළඳ ගන්න. මොනතරම් මුහුණක්ද!
434
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
වඩාත්ම දරුණු සමාලෝචන මුද්රණය කරන්න
435
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
මම ඒවා සෙමින්, හයියෙන් කියෙව්වා.
436
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
මම ඒවා ගිල දැමීමට මට බල කළෙමි.
437
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
ඔබට මෙය කළ නොහැකි නම්,
438
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
මෙම ඍණාත්මක සමාලෝචන ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
මාව සදහටම හොල්මන් කරයි.
439
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
කන්ද උඩට යද්දී…
440
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
… මම සෑම වචනයක්ම හොඳින් කියෙව්වා
ඒවා ගිල දැම්මා.
441
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
මගේ ශරීරය පුරා දහඩිය ගලා ගියේය,
442
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
සහ මම නැගිට්ටේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
සමාලෝචන කියවන අතරතුර.
443
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
පැය අටකට පසු මම කඳු මුදුනට ළඟා වූ විට,
444
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
මම හිතුවේ මම හැම දෙයක්ම ගිලගත්තා කියලා.
445
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
ඊට පස්සේ මම කණ්ඩායම් සංවාදය බලන්න ගියා.
446
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
හරියටම.
447
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
මම තවම ඉන්නවා.
448
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
මම ඇයව දුටු විට,
449
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
මට ගිලගන්න අමාරු උන වාක්යයම මම දැක්කා.
450
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
ඔබ විශ්මයට පත් වෙන්න ඇති
ඔබේ ලිවීමත් සමඟ,
451
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
මන්ද එය නැවත නැවතත් ප්රකාශයට පත් විය
අන්තර්ජාලය මත
452
00:34:26,314 --> 00:34:30,109
"මම වචන වලින් විශිෂ්ටයි" කියන එක.
453
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
"අධ්යක්ෂකවරයෙකු වීමට හැකි වීම සඳහා,
454
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
ඔබ විවාහ විය යුතුයි
විධායක නිෂ්පාදකයෙකු සමඟ."
455
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
"කාන්තාව ධනයක් වියදම් කරයි
එයාගේ සැමියාගේ විනෝදාංශයේ..."
456
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
මගේ එකම සහනය...
457
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
ඒ Hye-jinද?
දැනටමත් සංවාදයෙන් ඉවත් වී තිබුණි.
458
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
සංවාදය අතරතුර, මම දුටුවෙමි ...
459
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
… සමාලෝචනවලින් තුනෙන් එකක්
ගිලින්න වුණා කියලා
460
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
ඒවා ඔබ විසින් ලියා ඇත.
461
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
මම උදෙන්ම ජිරිසන් වෙත ගියා
මේ වචන ගිල දැමීමට මට බල කිරීමට!
462
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
ඊට පස්සේ මට ඒක නැති වෙන්න තරම් කේන්ති ගියා.
463
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
මම දත් සහ නිය සමඟ සටන් කළා
මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
464
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
මට ඒ අදහස දරාගන්න බැරි වුණා
ඔයාට හොඳක් නොකියා මැරෙන්න
465
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
කන්දෙන් බැසීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනාක් මෙන්.
466
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- සන්සුන් වෙන්න.
- ග්යොං-සේ.
467
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
ඔයා ඇහුවා කොහොමද ටින් කියලා
පසු බැලීමේ සැසි වෙත යාමට.
468
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
මට නිකන් මැරෙන්න හිතෙනවා.
469
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
නළු නිළියන් පවා මා සමඟ කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
470
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
මම පොරොත්තු කාමරයේ මගේ ජංගම දුරකථනය දෙස බලමි.
මට අඬන්න ඕන.
471
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
මගේ වයසේදී තහනම්...
472
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
ඔබට මට පෞද්ගලිකව පහර දිය හැකිය,
473
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
ඒත් මගේ වැඩේට මෙහෙම පහර දෙනවා
මාව සුන්බුන් වගේ දැනෙනවා.
474
00:36:17,300 --> 00:36:20,595
මම අපාය හරහා ගොස් විනාශ වී ගියෙමි.
ඒ වගේම විවේචන ම්ලේච්ඡයි.
475
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
මාව නිරුවත් කළා වගේ දැනෙනවා
සහ ප්රසිද්ධියේ ඇදගෙන ගොස් ලැජ්ජාවට පත් විය.
476
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
දැන් මට අනුකම්පාව සහ ගෞරවය දැනෙනවා
477
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
සියලුම අධ්යක්ෂවරුන් විසින්
මට කලින් හිටපු.
478
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
එයාලත් එහෙම වෙන්න ඇති
දැඩි ලෙස විවේචනය...
479
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
සහ අපමණ දුක් වින්දා.
480
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
Hwang Dong-man,
481
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
ඔබ කවදාවත් වළල්ලට ගියේ නැත.
482
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
ඔබට අනුකම්පාවක් නැත්තේ මේ නිසයි
ඔබ මිනිසුන්ට අසාර්ථක වීමට ආදරය කරයි.
483
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
ඒකයි අපි අතර තියෙන වෙනස.
එය විශාල වෙනසක්!
484
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
ඒක තමයි වෙනස
485
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
බොක්සිං ක්රීඩකයෙක් අතර
වළල්ලේ ගුටි කෑවේය
486
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
ඒ වගේම කවදාවත් එකකට පය නොතියපු කෙනෙක්.
487
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
එය දැනටමත් ඉපදී සිටි කෙනෙකුව සංසන්දනය කිරීමක් වැනිය
තවම ඉපදිලා නැති කෙනෙක් එක්ක.
488
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
ඔයාට තේරෙණව ද?
489
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
ඔබ?
490
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
ඔබ කිසිවෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
491
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
කිසිවක් නැත.
492
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
කිසිවක් නැත.
493
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
කිසිවක් නැත!
494
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Slutty Park Gyeong-se.
495
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබ එය චිත්රපටයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
496
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
ඔහු හොඳ චිත්රපට කිසිවක් නිර්මාණය කර නැත.
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{\an8}ඒ මෝඩයා.
498
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
ජින්මන්.
499
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
500
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
ඔයා බීලා නැද්ද?
501
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
ජින්මන්.
502
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
එතනින් බහින්න.
503
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
හැම දෙයක්ම හොඳයි. එතනින් බහින්න.
504
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
505
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
මම ෆ්රයිඩ් රයිස් හදන්නම්කිම්චි.පහලට එන්න.
506
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
කරුණාකරලා එතනින් බහින්න, ජින් මෑන්.
507
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
ජින්මන්.
508
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
ඔබට කවියක් ඇසීමට අවශ්යද?
509
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
ඒක මගේ ප්රියතම එකක්.
510
00:41:07,548 --> 00:41:12,928
ඔයා ඒක ලිව්වේ මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ.
ඒ වගේම මම ඔහුට ගොඩක් කැමති වුණා
511
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
ඔබ මට පහර දෙන තුරු මම ඔබව බදාගෙන සිපගත් බව.
512
00:41:21,437 --> 00:41:26,317
එය හැඳින්වේ
මම මිලිමීටර් 0.2 පැල්ලමක් විය.
513
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{\an8}ඉයුංජියොන්ග් පාසල
සාහිත්ය සඟරාව
514
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
ශුක්රාණුවක් මිලිමීටර් 0.001 කි
515
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
බිත්තරයක් මිලිමීටර් 0.2 කි
516
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
පත්රය සලකුණු කරන්න
මිලිමීටර් 0.2 තිතක් සමඟ
517
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
ඒ මමයි
518
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
මම මිලිමීටර් 0.2 පැල්ලමක් විය
519
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
මෙතරම් වෛරයක් එතැන තිබුණේ කෙසේද?
520
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
මෙතරම් හිස් බවක් එහි තිබුණේ කෙසේද?
521
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
මගේ බඩ හැරෙනවා
522
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
ගිනි කුහුඹුවෙක්
0.2mm සමත් වේ
523
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
මම එය මගේ නියපොත්තෙන් තලා දමමි
524
00:42:09,318 --> 00:42:13,906
මගේ වෛරය සහ මගේ හිස්බව
එය සමග පොඩි කරනු ලැබේ
525
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
{\an8}දෙවන මහල: කෝපාර්ක් නිෂ්පාදකයා
526
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
මෙනවිය කෝ.
527
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
528
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
එය පැමිණියේය.
529
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
සුභ පැතුම්!
530
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
සුභ පැතුම්.
531
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
ස්තුතියි.
532
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
ඔබව දැකීම සතුටක්.
533
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
මාගේ ප්රීතිය.
534
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{\an8}TRUZ-TRUZ-TRUZ
මා ජේ-යොන්ග් විසිනි
535
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා.
536
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
චරිත කැපී පෙනේ,
සහ කතාව කිසිවිටෙකත් අතපසු නොවේ.
537
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
ස්තුතියි.
538
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
එය හොඳම පිටපත් තුන අතර වේ
මම දැනටමත් කියවා ඇති බව.
539
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
ස්තුතියි.
540
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
සහ තෝරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
Kopark නිෂ්පාදන සමාගම.
541
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව තෝරාගන්නවා.
542
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
නමුත් ඔබ එක දෙයක් දන්නවාද?
543
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
මට පෙනුනේ වෙන කෙනෙක් කියලයි
පිටපත ලිවීමට සම්බන්ධ වුණා.
544
00:43:53,088 --> 00:43:56,300
මට යාළුවෙක්ගෙන් උදව්වක් ලැබුණා.
545
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
අපි වගේ අය දන්නවා
546
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
කවුරුහරි උපදෙස් ටිකක් දුන්නා නම්
නැත්නම් ඔහු එය ඇත්තටම ලිව්වාද යන්නයි.
547
00:44:07,102 --> 00:44:11,065
අක්ෂර කතා කරන ආකාරය
ඒක ආවෙ ඔයාගෙන් නෙමෙයි වෙන කෙනෙක්ගෙන්.
548
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
කාන්තාවකගෙන්.
549
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
මම කාන්තාවක් නිසා මම දන්නවා.
550
00:44:17,863 --> 00:44:21,575
ගැහැනියකගේ වචන මට තේරෙනවා
පිරිමියෙකු හෝ කාන්තාවක් විසින් ලියන ලද්දකි.
551
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
ඔබටත් එයම අදාළයි.
552
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
ඔබ දන්නවාද මිනිසෙකුගේ රේඛා
ස්ත්රියකගෙන් හෝ පිරිමියෙකුගෙන්.
553
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
පිටපතට පැහැදිලි කාන්තා බලපෑමක් ඇත.
554
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
එසේනම් ඇය සම තර්ක වාදිනියක් නොවන්නේද?
555
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
ඔහු එතරම් සම්බන්ධ වූයේ නැත.
556
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
සම තර්කවාදියා?
557
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
ඇය නිකමට බැලුවාය.
ඔහු ණය ලබා ගැනීමට පැමිණියේ නැත.
558
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
ඇය දන්නවාද ඇයගේ පිටපත ජයග්රහණය කළේ කියලා?
559
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
මෙය පැහැදිලි කළ යුතුය
මුල සිට.
560
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
එය ගැටලුවක් බවට පත් වුවහොත් එය විනාශකාරී වනු ඇත.
561
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
ආයුබෝවන්.
562
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
දැන් ඔබට කාර්යබහුලත්වය අඩුද?
563
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
ඔව්.
564
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
නමුත් මම නැවතත් කාර්යබහුල වෙනවා.
565
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
වාසනාවකට මෙන්. කාර්යබහුල වීම හොඳයි.
566
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
CLIMATE MAKER
හ්වාං ඩොං-මෑන් විසිනි
567
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
ඔබ තවමත් නියමිත වේලාවට කන්න,
ඔබ කාර්යබහුල වුවද.
568
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
නිෂ්පාදකයා: BYEON EUN-A
569
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
මම ආවා.
570
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
දැන් ආවා විතරද?
571
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
ඔයා පරක්කුයි.
572
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
ඔබ මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
573
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
"මම ශිෂ්යත්වය දිනුවා.
574
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
උදව්වට ස්තූතියි."
575
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
ඔයා නොකියපු දේ මම කියන්න ඕනද?
576
00:46:48,805 --> 00:46:52,893
"ඔයා හිටියා කියලා කාටවත් කියන්න එපා
පිටපතට සම්බන්ධ හෝ ඔබ මා දන්නා බව.
577
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
ඔයා මාව හඳුනන බව පෙන්නන්න එඩිතර වෙන්න එපා."
578
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
579
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
ඒක කාටවත් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
අපි පෙම්වතුන් බව ඔවුන් දැන සිටියා නම්.
580
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
ඒක නෙවෙයි ඔයා බය වෙන්නේ.
581
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
ඔයා බයයි එයාලා දැනගනීවි කියලා
අපි එකට ලිව්වා කියලා.
582
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
අපොයි!
583
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
සවන් දෙන්න.
584
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
මම මේකේ වැඩ කර කර මරාගෙන මැරුවා.
585
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
අපි එකට ලිව්වා කියන්නේ කොහොමද?
586
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
ගොඩක් රිදෙනවා
587
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
මම වරක් කැමති කෙනෙකුට නරකම දේ ප්රාර්ථනා කරමි.
588
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
මට දැනෙනවා ඔවුන් වගේ
හදවතට අම්ල වත් කිරීම.
589
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
නමුත් මම එය තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ.
590
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
ඔබේ භාෂාව සහ ප්රචණ්ඩත්වය
591
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
අපි එකට ගත කරන කාලයෙන් 3%ක් පමණයි,
592
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
නමුත් දැන් ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
අනෙක් 97% කාලය
අපි හොඳින් කළා.
594
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
මට කාරුණිකව පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත.
595
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
එය තිත්ත තර්ක වලින් 3% කි.
596
00:48:28,113 --> 00:48:31,950
පිටපතට මගේ නම දාන්න
නැතිනම් මා ලියූ සියලුම කොටස් මකා දමන්න.
597
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
අපි ඊමේල් හුවමාරු කර ගත්තෙමු
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා.
598
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
ඔබ මිය යනවා නම්.
599
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
ඔබ වැනි අයගෙන් අඩුවක් නැත
මෙම කර්මාන්තයේ.
600
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
බැරි මිනිස්සු
තනියම ලියන්න,
601
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
නමුත් ඔවුන් අනිත් අයට ලියන හැටි කියනවා
602
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
සහ ණය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
603
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
දැන් Hwang Dong-man ද?
604
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
ඔබ තක්සේරු කරන්නේ දේහය පමණක් බව මට ආරංචි විය.
605
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
ඔබට කිසිදාක නිවැරදි එකක් නොලැබෙන නිසා.
606
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
අවංකවම...
607
00:49:20,624 --> 00:49:23,877
ඔබ සම්බන්ධ වීමට ලැජ්ජා නැත
ඔහු වැනි පරාජිතයෙකු සමඟ?
608
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
ෂිට්!
609
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
සාර්ථකත්වයේ අද්දර සිටින මිනිසෙක්
610
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
පහසුවෙන් අන්ධ වෙයි.
611
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
තවද එය පහසුවෙන් නරක අතට හැරිය හැක.
612
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
මෙහි සිටින සෑම දෙනාම එකම දෙයකට මුහුණ දී ඇත.
613
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
සහ සෑම කෙනෙකුටම තවමත් ලැජ්ජාවක් දැනේ
ඔවුන් කළ දේ ගැන.
614
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
මම කැමතියි ඔවුන් ලැජ්ජා විය යුතු ආකාරය දන්නා බව.
615
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
අන්ධව සිටින මිනිසුන්
616
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
සහ කුරිරු අභිලාෂයන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
617
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
සහ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් සඳහා
මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
618
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
619
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
ඔබව තහනම් කරනු ඇත
620
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
නැතහොත් ඔබ ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වනු ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා?
621
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
ඔබට සියලු ගෞරවය අවශ්ය නම්,
මම ඒකල කලාවක් තෝරා ගත යුතුව තිබුණි,
622
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
200 දෙනෙක් සහයෝගයෙන් වැඩ කරන සිනමාව නොවේ.
623
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
ඔයා කියපු දේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔයා වලාකුළුවල ඇවිදිනවා කියලා.
624
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
හැම දෙයක්ම මට පවා කඩා වැටුණා.
625
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
අපි එකිනෙකාව දකින්න ඕන.
626
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
එබැවින් ඔබ පවසන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
627
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
ඔයා දන්නවා එයා නරකයි කියලා.
628
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ නේද?
629
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
ඔයාට බැරිද එයාට කාරුණික වෙන්න?
630
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
ඒක එච්චර අමාරුද?
631
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
කරුණාව
ඒක මූලික මිනිස් විනීතකමක් නේද?
632
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
අපොයි!
633
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
Yeong-su,
634
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
මට හරිම දුකයි.
635
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
ඔයා කොහොමද මගෙන් අහන්නේ
ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වීමටද?
636
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
මම තේරුම් ගන්න හරිම දක්ෂයි
637
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
කවුද මට කැමති සහ අකමැති.
638
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
මට කැමති කෙනෙක් එක්ක ඉන්නකොට.
639
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
මම කරුණාවන්ත වෙනවා.
640
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
මගේ ශරීරය ප්රතිචාර දක්වයි.
641
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
මගේ රුධිර පීඩනය
සහ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු වේ.
642
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
එය සහජ ප්රතික්රියාවකි
සියලුම සතුන්ට ඇති බව.
643
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
මට ගොඩක් පිං දැනෙනවා
644
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
යමෙකු තෝරන විට
මා අසල කැෆේ එකක වාඩි වෙන්න.
645
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
මම මගේ දෑත් එකට තබා යාච්ඤා කරමි
646
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
ඉතින් ඔවුන්ට හොඳ දවසක්.
647
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
මට ප්රමාණවත් වාසනාවක් නොමැති වීම මට කෝපයක් ඇති කරයි
මෙම ආශාව දිනකට වඩා වැඩි කාලයක් පැවතීමට.
648
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
මගේ හැටි එහෙමයි.
649
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
මට පොඩි කරුණාවක් පෙන්නුවොත්
650
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරමි.
651
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
මොකද මම කරුණාවන්ත වෙන්න ඕනේ
මට වෛර කරන මිනිස්සු එක්කද?
652
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
ඔයා මට එහෙම කියන්න හොඳ නෑ.
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න!
653
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
ඔබ දන්නවා.
654
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
මම ලිට්මස් පරීක්ෂණයක් වගේ.
655
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
යමෙක් ආම්ලික වේ නම්, මම ද එසේ ය.
656
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
ක්ෂාරීය නම් මමත් එහෙමයි.
657
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
ඔයා මේක දන්නේ නෑ...
658
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
නමුත් මම හරිම ලස්සනයි.
659
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
වැටුණු කොළ අහුලා ගැනීම වාසනාව ගෙන දෙන බව ඔවුහු පවසති.
660
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
මම මගේ වාසනාව පසුකර යනවා.
661
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
මගේ හැඟීම් ඔරලෝසුව පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මම මගේ මිතුරන් දකින්නේ කවදාද?
662
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
මම නොවේ!
663
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- ඔහු ඔබේ උසස්, හරිද?
- මම පිරිසිදුයි.
664
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
කුමක් ද?
665
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
මේ නිසා පිරිසිදුද?
666
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
ඒ ඇති.
667
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"කනස්සල්ලෙන්."
668
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මට හරිම කනස්සල්ලක් දැනුනා කියලා.
669
00:54:48,368 --> 00:54:52,080
මම කොහේ හරි ඉන්නවා නම් මාව පිළිගන්නේ නැහැ,
670
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
මම කනස්සල්ලට පත් නොවන්නේ කෙසේද?
671
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
එබැවින්,
මගේ කාංසාව සමනය කිරීමට මම බොහෝ දේ කතා කරමි.
672
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
මම හිනාවෙලා මගේ කඳුළු එනකම් කතා කරනවා,
673
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
නමුත් මගේ හැඟීම් ඔරලෝසුව කම්පනය වන විට
සහ මම ඔහු දෙස බලමි...
674
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
... ඔබ දන්නවාද එය පවසන්නේ කුමක්ද?
675
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
" එපා වෙලා."
676
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
FED UP
677
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
මාව කොපමණ කාලයක් තහනම් කර තිබේද?
678
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
පෙම්වතියක් ලැබෙන තුරු.
679
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
එය ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
මෙම ඔරලෝසුවට වඩා වේගවත්.
680
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
කාන්තාවකට කතා කරන්න,
ඇයව බදාගන්න, ඇය සමඟ නිදාගන්න.
681
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
එවිට ඔබට සිහිය එනු ඇත.
682
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
ඔබට ප්රමාණවත් ධෛර්යයක් නැත
වයසට ගිහින් තනියම මැරෙන්න.
683
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
කාන්තාවක් ලබා ගන්න.
684
00:56:18,041 --> 00:56:21,836
මට කැමති අය
මගේ කනස්සල්ල සමනය කරයි
685
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
සහ ඔබ සතුව නොමැති බවට වග බලා ගන්න
පිස්සු කෙනෙක් වගේ.
686
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
යුන්-ඒ.
687
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
සීමා කළ ප්රදේශය
හදිසි අවස්ථා
688
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
ආච්චි.
689
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
ඔබ සතුව වොන් 500 කාසියක් තිබේද?
690
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
මගේ නහයෙන් ලේ එනකොට...
691
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා,
කඩා වැටෙනවා වගේ.
692
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
මේ මොහොතේ මට වේදනාවක්...
693
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
ඔබ මෙහි වැඩිහිටියෙකු ලෙස පෙන්වන්න එපා.
694
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
මෙය කිරීමට කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත.
695
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
හා නිකන් ඉන්න.
මම අදහාගත නොහැකි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
696
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
මගේ විචිත්ර කතාව සඳහා දිගු කාලයක්.
697
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
… සහ හදිසියේම
698
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
ඒ වගේ,
699
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
වේදනාව පහව යයි.
700
00:58:08,234 --> 00:58:13,198
ගැටයක් ලිහෙනවා වගේ.
701
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
ඒ මොහොතේ ඔබේ ඔරලෝසුව පවසන්නේ කුමක්ද?
702
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"සහනයි."
703
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
සහනයක් ලැබුවා
704
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
මම සමාන තත්වයක සිටින විට,
705
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
මම ඒ මොහොතට ආපසු යනවා
සහ මම බියෙන් අංශභාග වී සිටිමි.
706
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
මට නැවතත් අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ.
707
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
ආපසු පන්ති කාමරයට
මට එයින් ඉවත් වීමට නොහැකි විය.
708
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
මට නැවතත් වයස අවුරුදු නවයයි.
709
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
මට නැවත හුස්ම ගන්න බැහැ
710
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
මාව බැහැර කළ පුද්ගලයින් ඉදිරියේ...
711
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
...සහ අසරණව මරණය එනතුරු බලා සිටී.
712
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
713
00:59:47,250 --> 00:59:50,587
කව්ද හිතන්නේ එහෙම උනා කියලා
එය මකා දැමූ පළමු පුද්ගලයා?
714
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
එම්…
715
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
……
716
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
… ඊ.
717
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
එම්…
718
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
……
719
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
අම්මා
720
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
එම වචනය…
721
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
… එතරම් අධි තක්සේරු කර ඇත.
722
01:00:43,514 --> 01:00:46,100
මගේ අම්මා
723
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
බෝල! ඒක මාව බය කළා.
724
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද ...
725
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
…පෙනුණේ කුමක්ද?
726
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"කම්පනයට පත්වුණා."
727
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"සෙලෙව්වා."
728
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"කනස්සල්ලෙන්."
729
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
මම "උද්දීපනය" කිව්වේ නැහැ.
730
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
මගේ දෙයියනේ!
731
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා.
732
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
මම විනාශකාරී පුද්ගලයෙක් නොවේ!
733
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
මම රාක්ෂයෙක් නොවේ!
734
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
735
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
මම ඔබ වෙනුවෙන් වොන් කාසි 500ක් විසුරුවා හරින්නම්!
736
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
737
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
අපි හැමෝම සටනේ
738
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
{\an8}ඔබ පළ කිරීම දුටුවාද?
739
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{\an8}ස්වාමිපුරුෂයා ඔවුන්ගේ පුතාව ඇති දැඩි කළේය.
ඇය නොසලකා හරිනු ලැබුවේ නැත.
740
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{\an8}එක් ව්යාජ පියවරක්, සහ Oh Jeong-hui
ඔබට ඇයගේ වෘත්තියට සමු දිය හැක.
741
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{\an8}- එය විය නොහැක.
- මෙය කියවන්න, Hwang Dong-man.
742
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{\an8}හ්වං ඩොං-මෑන්ට මැරෙන්න ඕන කියලා මම ඔට්ටුයි.
743
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{\an8}අපොයි!
744
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{\an8}හ්වං ඩොං-මෑන්, නැගෙනහිරද?
745
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ?
746
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{\an8}මට විහිලු කතාවක් කියන්න.
747
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{\an8}රණ්ඩු නොවන්න
ඔබට හානි කරන දේට එරෙහිව, Eun-a.
748
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}නිදි අංශභාගය වගේ.
749
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{\an8}මම සෑම විටම ඒවා වළක්වා ගැනීමට තෝරා ගත්තෙමි,
750
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{\an8}නමුත් මෙවර, මම ඒවා ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තැබීමට යන්නෙමි.
751
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{\an8}අපි හමුවිය යුතුයි. එලියට එන්න.
752
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{\an8}ඉතින්? ඔබ සියලු වචන ගිල දැමුවාද?
753
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{\an8}උපසිරැසි: Lara Kahrel
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net